Androidの翻訳アプリをいろいろ試してみた

あまり英語もよく読めないくせに、海外のニュースを読むのが好きで、そういう時に活用するのが翻訳ソフトですが、実は色々と使い勝手が違ったり、翻訳に使うエンジンによって翻訳結果が違ったりします。

そこで今回いろんな翻訳ソフトを自分の用途に合うかどうかで試用してみました。

主な用途としては海外のサイトの翻訳につかっています。
見るのはほとんど英語のサイト、どれだけ手軽に翻訳できてその結果がどうか、について比較してみました。

今回翻訳の対象にしてみたのはEngadgetの本家サイト。
その中の一記事になります。

 

試してみたのは以下の翻訳ソフトになります。

・翻訳（Google）
・旅行翻訳機
・Talking Translator/Dictionary
・一挙に英語翻訳
・英語翻訳ブラウザ
・Excite翻訳

基本的にこれらのアプリは3つの方法のいずれかで英語のサイトを翻訳可能です。

１．翻訳したいサイトを表示しているブラウザのメニューからページの共有で翻訳アプリを呼び出す

　

２．翻訳したいサイトを表示しているブラウザでサイトのテキストを選択後、選択のメニューから共有で翻訳アプリを呼び出す

　

３．サイトの英文を選択してコピーし、翻訳アプリを起動して入力欄に貼り付けして変換

個人的には１＞２＞３と使い勝手が良いと思っています。

翻訳（Google）

翻訳方法：ブラウザのメニューから共有で翻訳を呼び出し→翻訳したページをブラウザで表示
備考：翻訳した文章をタッチすると原文が表示される

翻訳結果

最新バージョンの数日後の単なるカップルGoogle+のがAndroidのために到着した 、iOSのユーザーが最終的に、今日のバージョン4.5リリースのよく礼儀としての味を得ている。 最新のアップデートがG+ファンビューをすることができますGoogleのドライブとの統合であるそのうちの一つの注目すべき機能の数をもたらし、クラウドサービス上の画像を編集し、共有する。 アプリのAndroidのバージョンと同様に、たまり場は、メッセージングとコールのメッセンジャー機能を置き換えて、あなたは今、直接その人のプロフィールページから誰かとたまり場を開始することができます。 ビジネスユーザーのためのアプリのドメイン関連の機能もサポートされています。 その他の新機能を調べるために、それらのかゆみ先に行くと下にApp Storeのリンクからダウンロードできます。

旅行翻訳機

 

翻訳方法：翻訳したい文章を選択し選択時のメニューから共有→入力欄に英文が入力された状態で翻訳アプリが起動　翻訳ボタンを押して翻訳

翻訳結果

日 Google + の最新バージョン人造人間のために到着した後の単なるカップル、iOS のユーザーは最終的に今日のバージョン 4.5 の礼儀も、それの味を取得します。最新の更新プログラムは、多くの注目すべき機能は、1 つの G + ファンの表示、編集、クラウド サービスで画像を共有することができます Google ドライブとの統合をもたらします。アプリの Android バージョンのようなハングアウトはメッセージングを電話、メッセンジャー機能を交換して相手のプロフィール ページから直接誰かと、ハングアウトを開始することもできます。ビジネス ユーザー向けのアプリケーションのためのドメイン関連の機能もサポートされます。他に何が新しいを見つけるためのかゆみは先に行くし、App Store のリンクを下からダウンロードすることができます。

Talking Translator/Dictionary

翻訳方法：翻訳したい文章を選択し選択時のメニューから共有→入力欄に英文が入力された状態で翻訳アプリが起動　翻訳ボタンを押して翻訳

翻訳結果

Google+の最新バージョンの数日後の単なるカップルは、Android用、 iOSのユーザーが最終的に、今日のバージョン4.5リリースのよく礼儀としての味を得て到着した。 最新のアップデートでは、クラウドサービス上のG+ファンビュー、編集、共有するイメージをすることができますGoogleのドライブとの統合であるそのうちの一つの注目すべき機能の数を、もたらします。 アプリのAndroidのバージョンと同様に、たまり場は、メッセージングとコールのメッセンジャー機能を置き換えて、あなたは今も直接その人のプロフィールページから誰かとたまり場を開始することができます。 ビジネスユーザーのためのアプリのドメイン関連の機能もサポートされるようになりました。 その他の新機能を調べるために、それらのかゆみ先に行くと下にApp Storeのリンクからダウンロードできます。

一挙に英語翻訳

翻訳方法：翻訳したい文章を選択し選択時のメニューから共有→入力欄に英文が入力され、翻訳された状態で翻訳アプリが起動
備考：Excite、Subpedia、Google、Exciteのそれぞれで翻訳可能。

翻訳結果

Exite
グーグル+の最新バージョンの後の2、3(単なる)日がアンドロイドのために到来しました、iOSユーザは、ついに同様にその味を得ています、今日のバージョン4.5の礼儀、リリースします。 最新の更新は多くの顕著な特徴(そのうちの1つはグーグル・ドライブ(それはG+ファン視界をさせる)を備えた統合である)をもたらします、編集する、またクラウド・サービス上のシェア・イメージ。 アプリのアンドロイドのバージョンのように、溜まり場は通信と呼び出しのためにメッセンジャー機能を交換しました。また、さらに、今、人のプロフィール・ページから誰かで直接溜まり場を始めることができます。 ビジネスユーザーのためのアプリケーションのための領域関連の特徴も今支援されます。 何がほかに新しいか調べるために渇望するものは進み、App Storeリンクからそれを下にダウンロードすることができます。

Subpedia
日 Google + の最新バージョン人造人間のために到着した後の単なるカップル、iOS のユーザーは最終的に今日のバージョン 4.5 の礼儀も、それの味を取得します。最新の更新プログラムは、多くの注目すべき機能は、1 つの G + ファンの表示、編集、クラウド サービスで画像を共有することができます Google ドライブとの統合をもたらします。アプリの Android バージョンのようなハングアウトはメッセージングを電話、メッセンジャー機能を交換して相手のプロフィール ページから直接誰かと、ハングアウトを開始することもできます。ビジネス ユーザー向けのアプリケーションのためのドメイン関連の機能もサポートされます。他に何が新しいを見つけるためのかゆみは先に行くし、App Store のリンクを下からダウンロードすることができます。

Google
グーグルの最新バージョン日後の単なるカップルは、Android用、iOSのユーザーが最終的に、今日のバージョン4.5リリースのよく礼儀としての味を得て到着した。最新のアップデートでは、クラウドサービス上のGファンの表示、編集、共有するイメージをすることができますGoogleのドライブとの統合であるそのうちの一つの注目すべき機能の数をもたらします。アプリのAndroidのバージョンと同様に、たまり場は、メッセージングとコールのメッセンジャー機能を置き換えて、あなたは今も直接その人のプロフィールページから誰かとたまり場を開始することができます。ビジネスユーザーのためのアプリのドメイン関連の機能もサポートされるようになりました。その他の新機能を調べるために、それらのかゆみ先に行くと下にApp Storeのリンクからダウンロードできます。

英語翻訳ブラウザ

訳方法：ブラウザのメニューから共有で翻訳を呼び出し→同じページを英語翻訳ブラウザが表示→翻訳したい部分を選択してコピー→ポップアップで翻訳文を表示

翻訳結果

グーグル+の最新バージョンの後の2、3(単なる)日がアンドロイドのために到来しました、iOSユーザは、ついに同様にその味を得ています、今日のバージョン4.5の礼儀、リリースします。
最新の更新は多くの顕著な特徴(そのうちの1つはグーグル・ドライブ(それはG+ファン視界をさせる)を備えた統合である)をもたらします、編集する、またクラウド・サービス上のシェア・イメージ。
アプリのアンドロイドのバージョンのように、溜まり場は通信と呼び出しのためにメッセンジャー機能を交換しました。また、さらに、今、人のプロフィール・ページから誰かで直接溜まり場を始めることができます。
ビジネスユーザーのためのアプリケーションのための領域関連の特徴も今支援されます。
何がほかに新しいか調べるために渇望するものは進み、App Storeリンクからそれを下にダウンロードすることができます。

Excite翻訳

翻訳方法：翻訳したい文章を選択し選択時のメニューから共有→入力欄に英文が入力された状態で翻訳アプリが起動→画面を横にスクロールすると翻訳

翻訳結果

グーグル+の最新バージョンの後の2、3(単なる)日がアンドロイドのために到来しました、iOSユーザは、ついに同様にその味を得ています、今日のバージョン4.5の礼儀、リリースします。
最新の更新は多くの顕著な特徴(そのうちの1つはグーグル・ドライブ(それはG+ファン視界をさせる)を備えた統合である)をもたらします、編集する、またクラウド・サービス上のシェア・イメージ。
アプリのアンドロイドのバージョンのように、溜まり場は通信と呼び出しのためにメッセンジャー機能を交換しました。また、さらに、今、人のプロフィール・ページから誰かで直接溜まり場を始めることができます。
ビジネスユーザーのためのアプリケーションのための領域関連の特徴も今支援されます。
何がほかに新しいか調べるために渇望するものは進み、App Storeリンクからそれを下にダウンロードすることができます。

個人的には翻訳ブラウザを活用しています。

 - アプリケーション, 辞書